puff

Ⅰ.

puff¹ [{{t}}pʌf]

1 transitive verb

(a) (smoke → cigar, pipe) tirer des bouffées de

(b) (emit, expel)

∎ to puff (out) smoke/steam envoyer des nuages de fumée/des jets de vapeur;

∎ he sat opposite me puffing smoke in my face! il était assis en face de moi et m'envoyait sa fumée en pleine figure!

(c) (pant)

∎ "I can't go on", he puffed "je n'en peux plus", haleta-t-il

(d) (swell → sail, parachute) gonfler

(e) {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (laud) vanter^□, faire mousser

2 intransitive verb

(a) (blow → person) souffler; (→ wind) souffler en bourrasques;

∎ to puff (away) at one's pipe tirer sur sa pipe, tirer des bouffées de sa pipe

(b) (pant) haleter; (breathe heavily) souffler;

∎ I was puffing as I climbed the stairs je haletais en montant l'escalier;

∎ he was puffing and panting il soufflait comme un phoque;

∎ I puffed along beside her je courais, tout essoufflé, à ses côtés

(c) (smoke)

∎ to puff on one's cigar tirer sur son cigare

(d) (issue → smoke, steam) sortir

(e) (train)

∎ the train puffed into the station le train entra en gare dans un nuage de fumée;

∎ the steam engine puffed into view la fumée indiqua l'arrivée du train

3 noun

(a) (gust, whiff) bouffée f; (gasp) souffle m;

∎ her breath came in short puffs elle haletait;

∎ a puff of dust/smoke on the horizon un nuage de poussière/fumée à l'horizon;

∎ {{}}figurative{{}} all our plans went up in a puff of smoke tous nos projets sont partis en fumée ou se sont évanouis

(b) (on cigarette, pipe) bouffée f;

∎ to have or to take a puff tirer une bouffée;

∎ give me a puff (of your cigarette) passe-moi une bouffée

(c) (sound → of train) teuf-teuf m

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (breath) souffle^□ m;

∎ to be out of puff être à bout de souffle ou essoufflé^□

(e) (fluffy mass)

∎ puffs of cloud in the sky des moutons mpl ou des petits nuages mpl dans le ciel

(f) (for make-up)

∎ (powder) puff houppe f (à poudrer), houpette f

(g) (pastry) chou m;

∎ cream puff chou m à la crème

(h) {{}}American{{}} (eiderdown) édredon m

(i) {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (free publicity) publicité f gratuite^□ ; (favourable publicity) battage m;

∎ to give sth a puff faire de la réclame ou du battage pour qch

(j) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (marijuana) herbe f, beu f; (cannabis) shit m, hasch m

►► {{}}Zoology{{}} puff adder vipère f heurtante;

{{}}Cookery{{}} {{}}American{{}} puff paste, {{}}British{{}} puff pastry pâte f feuilletée;

puff sleeves manches fpl ballon

➲ puff out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish) souffler, éteindre (en soufflant)

(b) (inflate, make rounded → cheeks, sail) gonfler; (→ chest) bomber; (→ cushion, hair) faire bouffer;

∎ the pigeon puffed out its feathers le pigeon fit gonfler ses plumes;

∎ the wind puffed out the sails les voiles se gonflèrent

(c) (emit)

∎ to puff out smoke/steam envoyer des nuages de fumée/de vapeur

2 intransitive verb

(a) (parachute, sail) se gonfler

(b) (be emitted → smoke) s'échapper

➲ puff up

1 separable transitive verb

(a) (inflate, make rounded → cheeks, sail) gonfler; (→ cushion, hair) faire bouffer

(b) (usu passive) (swell → lip, ankle etc) enfler;

∎ her eyes were puffed up elle avait les yeux bouffis;

∎ {{}}figurative{{}} to be puffed up with pride être bouffi d'orgueil

2 intransitive verb

(lip, ankle etc) enfler, bouffir

Ⅱ.

puff² [{{t}}pʊf] = poof ¹

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.